প্রবন্ধ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ জসীমউদ্দীন : বঞ্চিত মানুষের কবি সজল আহমেদ আবহমান গ্রাম-বাংলার কবি ছিলেন জসীমউদ্দীন (১৯০৩-১৯৭৬)। গ্রামবাংলার সাধারণ মানুষের জীবনের সুখ-দুঃখ, হাসি-কান্না এবং তাদের নিজস্ব সংস্কৃতির কথা যথার্থভাবে তুলে ধরেছেন তাঁর কবিতায়। পল্লীর প্রকৃতির সৌন্দর্য তাঁর কবিতার আরও একটি মৌলিক বৈশিষ্ট্য। কিন্তু ‘পল্লীকবি’ খ্যাত এই কবি যে সকল কালের সকল বঞ্চিত মানুষের কবি তা আমরা অনেকে ভুলতে বসেছি। কারণ আমরা জসীমউদ্দীন বললেই বুঝি […] Written by সজল আহমেদ
প্রবন্ধ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ এলিয়ট দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড ও ভারতীয় দর্শন তারেক আহসান ‘ A great poet, in writing of himself, writes of his age…’ – T.S. Eliot মহার্ঘ এই উক্তিটি এলিয়টের নিজের ক্ষেত্রেও সমানভাবে প্রযোজ্য। তিনি তাঁর কবিতায় তাঁর সময় অর্থাৎ কাল দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিতজ্জএকথা নিঃসন্দেহে বলা চলে। সামাজিক, রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সাহিত্যের সকল প্রবণতাগুলো তাঁর কবিতায় […] Written by তারেক আহসান
প্রবন্ধ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ বাঙালির মননশীলতা ও সৃজনকল্পনা মোহাম্মদ নূরুল হক সৎ সাহিত্যিক মাত্রই সমাজ চিন্তক; রাষ্ট্রচিন্তকও। উৎকৃষ্ট কবিতা-উপন্যাস-ছোটগল্প-নাটক একইসঙ্গে শিল্প ও রাষ্ট্রচিন্তার মৌল প্রেরণাও। ফলে বড় কবি-কথাশিল্পী হয়ে ওঠেন শ্রেষ্টতম জীবনশিল্পীও। তাই সমাজ-রাজনীতি, ধর্ম-দর্শন ও অর্থনৈতিক বিষয়ও সৎসাহিত্যকর্মের অনুষঙ্গ হয়ে ওঠে। বিপরীতে গৌণরা চিন্তার সঙ্কটে ভুগে সৃজনকর্মকে করে তোলেন কল্পনাবিলাস। ফলে কবিতা ভরে ওঠে ভাবালুতাসর্বস্ব প্রগলভতায়, উপন্যাস-ছোটগল্প-নাটক হয়ে ওঠে অন্তঃসারশূন্য ফেনায়িত বুদ্বুদ। […] Written by মোহাম্মদ নূরুল হক
প্রবন্ধ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যে বৌদ্ধপ্রসঙ্গ তপন বাগচী উনিশ শতক বাঙালির নবজাগরণের সূচনায় সাহিত্য-সংস্কৃতির উপলব্ধির সঙ্গে ধর্মচিন্তাজাত দার্শনিক উপলব্ধির সংযোগ ঘটে। বৌদ্ধসাহিত্যের অনুবাদ ও সমালোচনা এই উপলব্ধিকে জাগ্রত রাখে। দ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর, সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর, হরপ্রসাদ শাস্ত্রী, রামদাস সেন, রাজকৃষ্ণ মুখোপাধ্যায়, কেশবচন্দ্র সেন, অঘোরনাথ গুপ্ত, নবীনচন্দ্র সেন, শরচ্চন্দ্র দেব, সতীশচন্দ্র বিদ্যাভূষণ প্রমুখ মনীষীতুল্য ব্যক্তি বুদ্ধদেবের জীবন ও দর্শন নিয়ে গ্রন্থ রচনা করেছেন। রবীন্দ্রমানস […] Written by ড. তপন বাগচি
প্রবন্ধ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ কবিতার অনুবাদ ও বিকৃতি প্রসঙ্গ নিষাদ নয়ন অনুবাদ শব্দের অর্থ বা যুতসই মানে অনুকথন। অনুবাদ শব্দটি নানাবিধ অর্থে ব্যবহার করা হয়। এখন এর সমার্থক হিসাবে তরজমা বা ভাষান্তর ব্যবহার করা হচ্ছে। কিন্তু কবিতার অনুবাদ আর তরজমা কিংবা ভাষান্তর এক অর্থ বহন করে না। অনুবাদ শব্দের প্রথম উপস্থিতি আমরা কৃষ্ণদাস কবিরাজ বিরচিত ‘চৈতন্যচরিতামৃত’ এর একটি পয়ারে দেখতে পাই। ‘বিধেয় কহিয়ে তারে […] Written by নিষাদ নয়ন
অনুবাদ প্রবন্ধ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ ফন গোয়েটে মূল জার্মান থেকে অনুবাদ: ইসফান্দিয়র আরিয়ন যেহেতু সব ধারার অনুবাদের মাধ্যমে জর্মনরা সর্বদা প্রাচ্যের দিকে অগ্রসর হয়েছে সেহেতু পুনরাবৃত্তি নয় বরং এই ক্ষেত্রে পরিচিত কিছু শেখানোতে আমরা নিজেদের বাধিত মনে করি। অনুবাদ ত্রিবিধ হয়ে থাকে। প্রথমটি স্বদেশের অনুভূতি দিয়ে ভিনদেশের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়। সরল গদ্য (schlicht-prosaisch) অনুবাদ এক্ষেত্রে সর্বোত্তম। কারণ, গদ্যের মাধ্যমে পদ্যের […] Written by সম্পাদক
প্রবন্ধ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ ‘আঙুলের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত প্রশস্ত নদী’: জর্জ সেফেরিস-এর কবিতা কুমার চক্রবর্তী পৃথিবীর সব কবিতাই হয় ইলিয়াদ নয় অদিসি, এ বাক্যের দ্বারা আদি কবিতার মাহাত্ম্যকে প্রতিপন্ন করা হয়েছে। কবিতার ইতিহাস কোনো না কোনোভাবে এ দুটো মহাকাব্যে নিহিত আছে। কিন্তু এখানে তো মাত্র শুরু, গ্রিক নাটক, কাব্যতত্ত্ব, এমনকি দর্শন, সবকিছুই তো কবিতারই এক অপর অভিজ্ঞান রচনা করেছে যদিও আমরা কবিতা সম্পর্কে প্লাতোনের উক্তিকে ভুলে যাইনি। প্লাতোন […] Written by কুমার চক্রবর্তী
প্রবন্ধ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ অনুবাদের কালিঝুলি শহীদ ইকবাল প্রথম অনুবাদে আকৃষ্ট হই বুদ্ধদেব বসুর কাছে। বই মেঘদূত। এটি আশ্চর্য বই। মন্দাক্রান্তা ছন্দে অপূর্ব কাব্যভাষার প্রয়োগ আর প্রেমের অকুণ্ঠ অনদ্যান্ত প্রয়াসেই এ এক আশ্চর্য অনুভূতি। তারপর আরও অবিশ্বাস্যরূপে ওই বয়সে আমাদের সম্মুখে উন্মোচন হয় ইডিপাস নাটক। তাতে সফোক্লিসকে এদেশের করে পাওয়া গিয়েছিল। বলি, কেমন তা! সফোক্লিস বলেন, ইডিপাস বাবাকে হত্যা করেছে, মাকে […] Written by ড. শহীদ ইকবাল
প্রবন্ধ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ আত্মজীবনীমূলক সাহিত্য ড. রাশিদ আসকারী ‘অটোবায়োগ্রাফি’ শব্দটি ড. উইলিয়াম টেইলর কর্তৃক ১৭৯৭ সালে ইংরেজি সাময়িকী The Monthly Review তে প্রথম ব্যবহৃত হলেও ‘আত্মজীবনী’ সাহিত্যরীতি হিসেবে বেশ পুরানো এবং প্রাচীন কাল থেকে বর্তমান কাল অব্দি এর ধারাবাহিক প্রচলন অব্যাহত রয়েছে। তবে টেইলর আত্মজীবনীকে একটি সঙ্কর শব্দ হিসেবে দাবি করে এই রচনারীতিকে ‘পা-িত্যাভিমানী’ বলে নিন্দে করেছেন। তাই আধুনিক অর্থে […] Written by ড. রাশিদ আশকারী
প্রবন্ধ সপ্তক ৫ বর্ষ ৬ ফেব্রুয়ারি ২০১৬ শওকত ওসমানের সমাগম: সাম্রাজ্যবাদ ও যুদ্ধবিরোধী নিরীক্ষাধর্মী উপন্যাস মুসাফির নজরুল শওকত ওসমানের (১৯১৭-১৯৯৮) নিরীক্ষাধর্মী অভিনবত্বের জাজ্জ¦ল্যমান প্রতিচ্ছবি ‘সমাগম’ উপন্যাস। এ উপন্যাসের প্রতীকের অন্তরালে বিশ্বমানবতা, বিশ্বভ্রাতৃত্বের পক্ষে এবং সাম্রাজবাদ ও যুদ্ধবিরোধী একটি গভীর বক্তব্য উত্থাপিত হয়েছে। সমকালীন জীবনবোধের প্রেক্ষাপটে মৃত লোকের বাসিন্দা কয়েকজন বিখ্যাত মনীষীর নাটকীয় আবির্ভাব, তাদের কথোপকথনের মাধ্যমে কয়েকটি বাণীর মধ্য দিয়ে সুস্থ জীবনবোধ ও আশাবাদী চেতনা মূর্ত হয়ে উঠেছে। সমাজের অবক্ষয়ের […] Written by মুসাফির নজরুল