অনুবাদ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ আত্মহত্যা আর জনপদের দু:খ এক কথা নয়- দীপা ভাটিয়া সাক্ষাৎকার গ্রহণ: শ্রদ্ধা শুকুমরণ অনুবাদ: দুপুর মিত্র সাক্ষাৎকার সংগ্রহ: মুম্বাই মিরর ডট কম শেষ পর্যন্ত ২ লাখ কৃষকের আতœহত্যা নিয়ে তৈরি ছবি নীরুস গেস্ট মুক্তি পেয়েছে। গত এক দশকে গণতান্ত্রিক ভারত রাষ্ট্রের নানা জায়গায় আত্মহত্যা করেছে কৃষক। কিন্তু এই গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের নামকরা মিডিয়ায় এই খবর আসে নি কখনো। শুধু তাই নয়, এই ছবি যেন প্রদর্শনীতে […] Written by দুপুর মিত্র
অনুবাদ সপ্তক ২ বর্ষ ১ ফেব্রুয়ারি ২০১১ ইন্দিরা সুন্দরাজন সম্মানীয় জনগণ অনুবাদ মনোজিৎকুমার দাস (ইন্দিরা সুন্দরাজন দক্ষিণভারতীয়া ভাষা বলয়ের অন্যতম তামিলভাষী কথাসাহিত্যিক। তামিলভাষার সমকালীন লেখকদের লেখা গল্প, উপন্যাস ও প্রবন্ধ দক্ষিণভারতীয় সমাজের নানা অনুষঙ্গ উপস্থাপিত হয়েছে। সামাজিক সমস্যার অনুষঙ্গে ইন্দিরা সুন্দরাজনের লেখা তামিলভাষার ছোট গল্পের ডঃ ভি. আয়োথি অনুবাদকৃত Honourable People ইংরেজি গল্প থেকে বঙ্গানুবাদ পত্রস্থ করা হল।) কালো পিচঢালা রাস্তাটার সবটা এক রকম চওড়া নয়, […] Written by মনোজিৎ কুমার দাস
অনুবাদ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ সাক্ষাৎকার লৌহমানবী ইরম শর্মিলা চনুর সাক্ষাৎকার ইরম চনু শর্মিলা। জন্ম ১৪ মার্চ ১৯৭২। ভারতের মনিপুর রাজ্যের একজন নাগরিক অধিকার কর্মী, রাজনীতিবিদ এবং কবি। তিনি লৌহমানবি হিসেবে পরিচিত। ২০০০ সালের ২ নভেম্বর তিনি অনশন ধর্মঘট শুরু করেন। ১৬ বছর অনশন তিনি এই অনশন চালিয়ে যান যার সমাপ্তি ঘটে ৯ আগস্ট ২০১৬ তারিখে। পাঁচশত সপ্তাহ ধরে তিনি খাবার-পানীয় প্রত্যাখ্যান করেন। তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে […] Written by মাইবম সাধন
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ মণিপুরি গল্প মণিপুরি (বিষ্ণুপ্রিয়া) কথাসাহিত্যের শক্তিমান লেখক স্মৃতিকুমার সিংহের জন্ম ১৯৫৯ খৃস্টাব্দের ৭ অক্টোবর আসামের কাছাড় জেলার নরসিংহপুর অঞ্চলের বেকীরপার গ্রামে। মণিপুরিদের হারানো ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির আবিষ্কার, টান, যন্ত্রণা, মিথ ও লোকাচর এবং অভিবাসনের কাহিনীকে সরল আখ্যানের বিষয়বস্তু করে গল্প তৈরি করেন। তীব্র বয়ানের মধ্য দিয়ে তিনি ফুটিয়ে তোলেন গদ্যের শরীর। বিভিন্ন ছোটকাগজে নিয়মিত লিখছেন। গত্ নেই […] Written by শুভাসিষ সিনহা
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ খণ্ডচিত্র নোভায়োলেট বুলাওয়েও Noviolet Bulawayo এখন থাকেন আমেরিকায়। জন্ম ১০ ডিসেম্বর ১৯৮১, জিম্বাবুয়েতে। ছোটগল্প লেখক ও উপন্যাসিক। ২০১৩ সালে তার লেখা পথশিশুদের ওপর একটি গল্প জিতে নেয় কেইন প্রাইজ ফর আফ্রিকান রাইটিং, এ পুরষ্কারকে আফ্রিকান বুকার বলা হয়। ২০১৩ সালে প্রকাশিত হয় তার উপন্যাস ‘নিড নিউ নেমস’। এ বই একসঙ্গে অনেকগুলো পুরষ্কার লাভ করে। তিনিই প্রথম […] Written by তুহিন দাস
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ চাকরিটা রাতের জওনিতা মালা। জন্ম ১৯ ডিসেম্বর ১৯৯০। জন্ম মাটি উইগান্ডা, আফ্রিকার পূর্ব সীমা প্রায়। বেড়ে ওঠা রাজধানী কাম্পালাতেই। পেশায় ব্যাংকার। আদতে বইয়ের পোকা। লেখেন মূলত ছোটোগল্প। বংশ কিংবা ভাষাসূত্রে আফ্রিকান-ফ্রেঞ্চ হলেও তার রচনার ভাষা ইংরেজি। উইগান্ডার তরুণ লেখকদের অন্যতম জরনিতা মাত্র তেইশ বছর বয়সে ধরা দেন একজন সফল গল্পকার হিসেবে। রচনার প্রেক্ষাপট মূলত সমাজবাস্তবতা। মূল: জওনিতা […] Written by আমিনা শেলী
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ গোঁফ মুলকরাজ আনন্দ (জন্ম: ১২ ডিসেম্বর ১৯০৫, মৃত্যু ২৮ সেপ্টেম্বর ২০০৪): সনাতন ভারতীয় সমাজের অবহেলিত ও দরিদ্রতর শ্রেণীর জীবনসংগ্রাম সাহিত্যের উপজীব্য করে তোলা ইংরেজি লিখিয়ে ভারতীয় লেখকদের মধ্যে অগ্রগণ্য মুলকরাজ আনন্দ-এর প্রধান কীর্তি সম্ভবত, আর কে নারায়ণ ও রাজা রাও-এর সক্সেগ মিলিতভাবে ভারতীয় ইংরেজি কথাসাহিত্যকে বৈশ্বিক পরিম-লে স্থায়ী আসন দান। অবিভক্ত ভারতের পেশোয়ারে এক তাম্রকারের ঘরে […] Written by ড. মিয়া রাশিদুজ্জামান
অনুগল্প অনুবাদ সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ আয়শা আল-কাবি’র চারটি অণুগল্প আয়শা আল-কাবি আমিরাতের এক গল্পকার, চিত্রশিল্পী ও অনুবাদক। কর্মজীবনে তিনি আরব আমিরাত বিশ্ববিদ্যালয়, আরব আমিরাত কমিশন ফর ইউনেস্কো ও আবুধাবি টিভিতে কাজ করেছেন। ২০১১ সালে তিনি তাঁর বই বাড়ির বিড়ালদের জন্য কোনো সান্ত¦না নেই এর জন্য ‘সাহিত্যে আমিরাতের নারী’ পুরস্কার অর্জন করেন। তাঁর ছোটগল্পের দুটি বই, আন্তর্জাতিক ছোটগল্পের একটি অনুবাদ বই ও কবিতার একটি অনুবাদ […] Written by হাসিনুল ইসলাম
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ অনেক দিন আগের কথা নাদিন গোর্ডিমার (২০ নভেম্বর ১৯২৩ – ১৩ জুলাই ২০১৪) দক্ষিণ আফ্রিকার লেখক, রাজনৈতিক কর্মী। ১৯৯১ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। গোর্ডিমার লিখেছেন নৈতিক ও জাতিগত বিষয়কে কেন্দ্র করে বিশেষ করে দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবৈষম্যকে তুলে এনেছেন লেখায়। তৎকালীন শাসনামলে তার Burger’s Daughteএবং July’s People গ্রন্থদ্বয় নিষিদ্ধ করা হয়। বৈষম্যবিরোধি আন্দোলনের তিনি সক্রিয় কর্মী ছিলেন। […] Written by আফসানা বেগম
অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ আদিম পাপ স্বদেশ দীপক স্বদেশ দীপক(জন্ম ১৯৪২) হিন্দিভাষার বিখ্যাত ভারতীয় প্লে রাইটার, ঔপন্যাসিক ও গল্পকার। হিন্দিভাষায় লেখা তাঁর নাটক ‘ কোর্ট মার্শাল’ বিশেষভাবে সমাদৃত ও জনপ্রিয়। মূল হিন্দিসহ ভারতীয় বিভিন্ন ভাষায় এটি অনূদিত হয়ে মঞ্চস্থ হয়েছে। তিনি মাত্র চৌদ্দ বছর বয়সে ছোটগল্প লেখার মাধ্যমে সাহিত্যজগতে প্রবেশ করেন। ১৯৪৭ সালে দেশবিভাগের ফলে নিজস্ব আবাস ছেড়ে তার পরিবার রাজপুরা […] Written by মনোজিৎ কুমার দাস