অনুবাদ ছোটগল্প সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ আলো, ঠিক যেন জলের মতো গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস অনুবাদ: মিলন আশরাফ ঠিক বড়দিনের সময় বালকেরা পুনরায় আবদার জানাল বাইচের নৌকার জন্য। তাদের বাবা বললেন, ‘কারতাহেনায় ফিরে যাবার বেলায় আমরা ওটা কিনবো।’ বড় ছেলে তোতো। বয়স নয়। ছোটটা ছয় বছরের হোয়েল। মা-বাবার চিন্তারও বাইরে গিয়ে তারা গোঁ ধরে বসল। সমস্বরে বলল, ‘না, আমাদের এটা এখানেই এবং এক্ষুণি চাই।’ প্রথমে মা বললেন, […] Written by মিলন আশরাফ
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ টেড হিউজ এর কবিতা টেড হিউজ (১৭ আগস্ট ১৯৩০- ২৮ অক্টোবর ১৯৯৪) ইংরেজ কবি ও শিশুসাহিত্যিক। সমালোচকরা বারবার তার সময়ের শ্রেষ্ঠ কবি এবং বিংশ শতাব্দির অন্যতম সেরা সাহিত্যিক হিসাবে আখ্যায়িত করেছেন। তিনি ১৯৮৬ সাল থেকে মৃত্যু অব্দি Poet Laureate হয়ে কাজ করেছেন। হিউজ আমেরিকার কবি সিলভিয়া প্লাথ এর ৩০ বছর বয়সে আত্মহত্যার সময়কাল পর্যন্ত বৈবাহিক জীবন অতিবাহিত করেন। Birthday […] Written by রফিকুল কাদির
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ এউজেনিও মোনতালের কবিতাঃ অনুভবে প্রকৃতি ভূমিকা ও ভাষান্তরঃ রেজওয়ান তানিম গত শতকের ইতালিয় সাহিত্য জগতে বিশেষ করে কবিতায় একটি অনিবার্য নাম এউজেনিও মোনতালে। কবি, গদ্যকার, সম্পাদক ও অনুবাদক এ কবি ছিলেন ফ্যাসিবাদবিরোধী এবং ইংরেজি সাহিত্য আধুনিক কাব্যধারার গুরুত্বপূর্ণ কবি টি এস এলিয়টের বিশেষ অনুরাগী। তবে এইসব পরিচয়ের চেয়েও বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল গীতল কবিতা চর্চায় তার মুনশিয়ানা। প্রথম জীবনে […] Written by রেজওয়ান তানিম
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ শ্যারন ল্যামপার্ট-এর কবিতা শ্যারন ল্যামপার্ট কবি শ্যারন ল্যামপার্ট আমেরিকার নিউইয়র্ক-এ বাস করেন। তার পুরো নাম শ্যারন ইসথার ল্যামপার্ট। তিনি বিশ্বখ্যাত একজন কবি, দার্শনিক ও শিক্ষক। যৌন আবেদনময় নায়িকার কথা আমরা শুনেছি কিন্তু যৌন আবেদনময় কোন সৃজনশীল কবির কথা এ প্রথম শুনলাম। মানব ইতিহাসে তিনি সবচেয়ে যৌন আবেদনময়ী সৃজনশীল প্রতিভা। কবিতায় তার একটি বিশ্ব রেকর্ড হলো ১২০টি অন্ত্যমিল নিয়ে […] Written by শেখর দেব
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ ডেনিস ভিনসেন্ট ব্রুটাস এর কবিতা ডেনিস ভিনসেন্ট ডেনিস ভিনসেন্ট ব্রুটাস দক্ষিণ আফ্রিকার পুরোধা কবি। তিনি ১৯২৪ সালে ২৮ নভেম্বর সলেসবেরী, দক্ষিণ রোডেসীয়া বর্তমানে হারারে, জিম্বাবুয়ে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একাধারে কবি, শিক্ষাবিদ, সাংবাদিক ও রাজনীতিক। স্ট্রস্কিজম আন্দোলনে দক্ষিণ আফ্রিকার অন্যতম নেতা। ১৯৬০ সালে তাকে রোবেন দ্বীপে নির্বাসনে পাঠানো হয়। নেলসন ম্যান্ডেলার পাশের কামরায় তাকে অন্তরীণ করে রাখা হয়। ২০০৯ সালে ২৬ […] Written by শফিক সেলিম
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ এ্যানি রুথের দু’টি কবিতা এ্যানি রুথ এ্যানি রুথ আমেরিকান লেখক, কবি, চিত্রকর ও শিল্পী। জন্ম ৫ সেপ্টেম্বর ১৯৬৩ সিনসিনাটিতে। বাবা হাওয়ার্ড হ্যাম্পটন, মা স্টিলা লুইস। ১৯৮৭ সালে সান দিয়েগো জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় লিবারেল আর্টস-এ স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন। রুথের রঙতুলি, গান ও কবিতা নারী ও শিশুদেরকে ব্যাপকভাবে আন্দোলিত করে। এ্যানি রুথ কৃষ্ণাঙ্গ নারীবাদি আন্দোলনের অন্যতম সংগঠক। এসোসিয়েশান ফর দ্য এডভান্সমেন্ট […] Written by শিকদার ওয়ালিউজ্জামান
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ রিচার্ড ব্রটিগান এর কবিতা অনুবাদঃ জাকির জাফরান রিচার্ড ব্রটিগানের জীবন ও মৃত্যু সম্পর্কিত অনেক তথ্যই অনিশ্চয়তায় ভরা। জন্ম ১৯৩৫ সালের ৩০ জানুয়ারি। ওয়াশিংটনের ট্যাকোমাতে। জন্মের আগেই তার পিতা গৃহত্যাগী হন। ফলে শৈশব কাটে দারিদ্র্যে, আর ঘাত প্রতিঘাতে। কখনও কলেজের বারান্দায় পা রাখা হয়নি তার। মধ্য পঞ্চাশের কোনও এক সময়ে তিনি সান ফ্রান্সিসকো পাড়ি জমান, যেখানে জড়িয়ে পড়েন বিট আন্দোলনের […] Written by জাকির জাফরান
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ পারস্যের কিছু কবিতা বাংলারূপ: নাসিরুল ইসলাম মাওলানা জালালউদ্দিম রুমি- এর কবিতা রুমির (মাওলানা জালাল উদ্দিন রুমি,১২০৭-১২৭৩) মৃত্যুর পর তাঁর শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে সর্ব ধর্ম এবং সর্ব বিশ্বাসের লোকেরা এসেছিল। একজন মুসলিম তাদেরকে জিজ্ঞেস করলো, তোমরা কেন এসেছো? ওরা উত্তর দিলো, ‘তাঁর কবিতা আমাদের সমস্ত জীবনকে, আমরা এই পৃথিবীতে যে-যেখানে যে-জীবন যাপনই করি না কেন, তাকে গভীর করে তুলেছেন।’—এই হচ্ছে […] Written by নাসিরুল ইসলাম
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ কয়েকটি অস্ট্রেলীয় কবিতা ভূমিকা ও ভাষান্তরঃ গৌরাঙ্গ মোহান্ত অস্ট্রেলীয় কবি ব্রুস বিভার ম্যানলির সমুদ্র তীরবর্তী শহরতলিতে ১৪ ফেব্রুয়ারি ১৯২৮ খ্রিস্টাব্দে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর শৈশব ও কৈশোরের দিনগুলো নিরানন্দে কাটে। তিনি মানসিক ও শারীরিক অসুস্থতা নিয়ে জীবনধারণ করেন। গোপালক, করণিক, ফলসংগ্রাহক, মুদ্রণশোধক, সাংবাদিক হিসেবে কর্মনিযুক্ত থেকে শেষাবধি লেখক হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন। হিরোশিমায় পারমাণবিক বোমা বিস্ফোরণের প্রতিক্রিয়া স্বরূপ তিনি […] Written by গৌরাঙ্গ মোহান্ত
অনুবাদ কবিতা সপ্তক ৬ বর্ষ ৯ ফেব্রয়ারি ২০১৯ সিলভিয়া প্লাথ এর কবিতা সিলভিয়া প্লাথ সিলভিয়া প্লাথের জন্ম আমেরিকায়, বোস্টনে। ১৯৩২ সালে। বিষণ্নতার শিকার এ বালিকা ছেলেবেলায়ই মেধার পরিচয় দিতে সমর্থ হন। তখন থেকে তাঁর লেখাজোখা শুরু। ১৯৫৬ সালে প্রণয়সূত্রে বিয়ে করেন কবি টেড হিউজকে। ১৯৬২ তে তাঁদের বিয়ে ভেঙে যায়। আর এই সময় রচিত হয় তাঁর বিখ্যাত কবিতার বই ‘এরিয়েল’ এর বেশির ভাগ কবিতা। ১৯৬ইং কে তিনি […] Written by চরু হক